:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Ecco, vai.
- Una tosatura completa? - Si', una tosatura completa.
- Odio quando sono senza maniglie. - Lo so.
- Vuoi che ti...? - Non serve. Ce la faccio. Grazie.
- Ecco la tua paga. - Bene, grazie.
Abbiamo detto qualcosa di male?
No, e' che...
e' morto mio padre.
Oh, Alice.
Quando sarai pronta a tornare...
Probabilmente non tornero'.
Aveva... promesso di lasciarmi la fattoria.
- Questa e' un'ottima notizia, no? - Si', si', ottima, si'.
Sara' bello sistemarsi.
Sai, vedere mio fratello e...
Be', qui ci sara' sempre un posto per te.
SRT project ha tradotto per voi:
"Fiume scuro"
Traduzione: xandra, Ulquiorra [SRT project]
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
Ehi!
E tu chi sei?
Sei uno dei figli di Fly, vero?
Ehi.
Joe?
Oh, smettila!
- Forza! - Non sara' tanto fredda, dai!
- Oh, mio Dio, guarda li'. - E' bellissima.
Io non ho intenzione di buttarmi.
- Chi va per primo? - Tu!
- Forza, ragazzi! - Su, venite dentro!
A dire il vero, non mi dispiacerebbe entrare.
Avanti!
Ehi, ehi, ehi!
Ok, va bene.
Oh!
Forza!
Oh, Dio.
Oh, tesoro.
Fammi vedere.
Ehi.
Prendo la pistola, ok? Sistemiamo la cosa.
Billie, Billie!
E' di una cucciolata di Fly, vero?
Cosa? Ehm...
no, no, lei...
l'ho comprata, l'ho pagata circa 500 sterline.
Completamente sprecati,
e' piu' un sistema di allarme, che un cane da lavoro.
Ti servirebbe un padrone che si occupi meglio di te, vero?
Dove sei stata?
- Avevo un contratto... - Non farlo. Non devi
dirmi delle stronzate.
- Ora sono qui. - Adesso?
Sul serio? Voglio dire, mi sembra un po' tardi ora, no?
Ormai e' morto.
- Guido da ieri, devo riposarmi. - La chiave dell'armadio delle armi?
- Non posso. - Devo abbattere una pecora ferita.
- Non ti do il mio fucile. - Allora fai meglio ad andare li'!
Non ti vedo da 15 anni.
Te ne...
Io...
aspettero' con lei.
Puoi chiamare il macellatore?
Va tutto bene.
Presto sara' tutto finito.
Va tutto bene.
Resta qui.
- Tutto bene, tesoro? - Si', si e' rotta una gamba.
Ormai e' andata.
Alice?
Sono David. Spider.
E' la sinistra.
Va bene.
Sono 20, giusto?
Non sapevi facessi il macellatore, vero?
- Ho lasciato la fattoria tempo fa. - Hai detto 20, giusto?
Si'.
Il tuo Joe resiste ancora, vero?
- Si'. - E' un vero e proprio idiota, eh?
No, in realta' non se la cava male.
- Ah, si'? - Si'.
Sai dove trovarmi.
Dove alloggi?
Nel prefabbricato.
Non essere stupida, vieni in casa.
Oh!
- Su, tienimi la mano. - Forza, fai un passo. Un passo.
No, no, devi tenermi bene la mano. No, no.
Io, ehm...
ti ho preparato qualcosa da mangiare.
Non ho fame, sto bene cosi'.
Ok, va bene.
Immagino tu abbia visto molti posti.
Si', be'... e' una specie di circuito, sai.
- Nuova Zelanda, Norvegia. - Si'?
Ovunque vivano le pecore.
- Ne vuoi una? No? - No.
Be'...
hai girato il mondo.
Be', sarai stato anche tu da qualche parte.
A Dover.
A raccogliere patate.
Una tempo me ne andavo in Irlanda.
Su delle specie di carrozze.
Gia', era bello.
Col traghetto e tutto il resto.
Ma la maggior parte del tempo sono stato qui a sgobbare, sai com'e'.
E ad occuparmi di papa'.
Ho fatto richiesta per la locazione.
Eh?
Domani ho il colloquio.
Io mi occupero' del duro lavoro e tu
potrai fare a meno di sgobbare.
Papa' me lo aveva promesso.
Scusa?
Cazzo, mi sono perso qualcosa?
Lo sai che chiedeva di te, vero?
Oh, si'.
Continuava a chiedere quando saresti tornata e io ho...
ho dovuto mentirgli, no?
Ho dovuto inventare balle a nome tuo.
Ehm, puoi alzarti per favore?
- Vattene. - Joe.
Per favore, puoi andartene?
- E' in anticipo. - Rowan Spender.
Faccia strada.
Che stai facendo?
E' l'agente immobiliare.
- L'ha mandato la Water Corporation. - Rowan Spender.
Fuori dai coglioni.
Non mi interessa chi sei. Vattene da casa mia, cazzo.
Subito.
Scusi.
Possiamo andare li'.
Sai, tecnicamente la fattoria dovrebbe andare a me. Lo sai, vero?
Noi non abbiamo ricevuto la sua richiesta.
Fanculo la richiesta!
Giuro su Dio, sgobbo su questa terra da quando cammino, cazzo.
I nostri affittuari devono occuparsi in modo migliore delle nostre proprieta'.
Gne-gne-gne-gne-gne-gne!
Joe.
Ah, e' cosi'?
- E tu che ne sai? - Joe!
Insomma, dove li trovano dei ragazzini come te?
Agghindati in delle uniformi, che cazzeggiano come delle femminucce.
Vieni qui e mi tratti come se fossi
una rara specie animale uscita da un libro!
Per te contano solo i beni e lo stile di vita, eh?
- Mi scusi tanto. - No. No, no, no.
Fottuto coglione!
- Allora... - Scusi.
Ok.
La terra e' in pessime condizioni.
Bisogna sostituire il tetto del fienile e i mattoni
o verra' considerata una violazione del suo contratto.
- E i ratti sono un problema. - Senta...
mio padre e mio fratello hanno fatto del loro meglio, ma si sono arresi.
Voglio sistemarla,
riportarla a com'era quando mia mamma e mia nonna la gestivano.
E...
com'e' la situazione con suo fratello?
Ehm... be', possiamo lavorarci insieme.
- Finora non ha fatto un buon... - No, lo so, sistemero' la cosa.
E' che lui,
non e' piu' in se' da quando mio padre e' morto.
Se potesse cominciare,
sistemando le travi.
Mantenendo i confini della proprieta', occupandosi degli animali infestanti,
direi che allora ci sarebbero delle buone possibilita'.
La ringrazio.
Sinistra, sinistra.
Sinistra. Terra. Terra.
Terra. Terra, Billie!
Ehi, Joe.
E' intelligentissima. Ho pensato di addestrarla.
No, ormai e' troppo tardi.
Joe.
Si'?
Sarei dovuta tornare.
Ma io non...
non riuscivo ad affrontarlo.
Ha sofferto?
Si',
certo.
Sinistra.
Terra.
Destra.
Che stai facendo?
- Mi occupo dei ratti. - No, no, no, no.
- Non con quelle. - Perche'?
No, no, qui ci sono i gufi.
Lassu' ci sono i pulcini.
Oh!
Li'.
Wow.
- Oh, ecco... - Si', si'.
- E' da un po' ormai. - Guarda!
Aspetta.
Dovremmo falciare quel campo.
Non la taglio per l'insilato.
La lascio per il fieno.
Ma sono tutte pelle e ossa.
Vieni.
Voglio mostrarti una cosa.
E' un pettine di Venere.
Non ne vedi spesso.
Non da queste parti, comunque.
Quando germoglia e rompe il seme,
sembra un piccolo ago.
Quando la tagli per l'insilato, quello che fai e'...
uccidere tutto cio' che vive al di sotto.
In un acro di campo da fieno,
ci sono 400 milioni di insetti.
600 milioni di microrganismi.
2 milioni di ragni.
Falene Burnet,
farfalle, api,
arvicole, soricidi,
gia', gia'.
Ma, Joe,
l'insilato e' meglio per loro.
Forse potremmo
tagliarlo solo quest'anno?
No.
Pagare qualcuno per un paio di ore.
Non possiamo permettercelo.
- Se vendessimo gli agnelli? - No, no.
- Potremmo... Dobbiamo fare qualcosa! - Non vendiamo gli agnelli.
E' presto, li vendo quando sono grossi.
- Si', ma ricrescera'! Tu non... - No, ho detto di no!
Posso tosare il gregge,
falciare e imballare l'insilato.
415 tutto compreso.
Tu che speravi?
50 l'uno.
E pensi che te li daranno?
Certo.
Posso farlo per 400. D'accordo?
Si'.
Grazie, Jim.
Andra' bene.
Forza!
Alice! Alice!
- Avevo sentito che eri tornata. - Matty! Da quanto non ci si vede.
Gia'. Facci sapere se ti serve qualcosa.
Bell. Fattoria Keld.
- E' gentile da parte tua, Matty. - Dico davvero.
- Va bene, devo andare. - Bell. Fattoria Keld.
Vorrei ehm... 50 a capo.
Va bene, dove eravamo rimasti?
50.
Voglio 45... 40.
40. 40. 40. 40.
40.50. 40.50. 40.50. Siamo a 40.50. 40.50. 40.50.
41.50, 41.50, 41.50, 41.50, 41.50, 41.50.
42, 42, 42.
Siamo a 42, 42.50, 42.50, 42.50, 42.50, 42.50.
Ultima occasione. A 42.50
a Scowcroft.
8 a 42.50
Sfortuna, tesoro. Il tuo Joe non sara' molto contento.
Ascolta, ti dico una cosa, faccio il lavoro per 300.
Tuo padre avrebbe voluto che ti aiutassi.
Gli ha fatto male quando non sei tornata.
Pensavo ti avrebbero dato piu' tempo per il funerale.
Sono venuti in tanti. Era amato.
Be', Jim, non sai un cazzo, ok?
- Dove vai? - Trovero' qualcun altro.
Ti sto facendo un favore!
Non troverai altri che lo faranno per quel prezzo, lo sai?
Sai cosa? Tua madre era una stronza testarda!
Avrebbe dovuto insegnarvi un po' di rispetto, quello stupido bastardo!
Cazzo!
Gira a sinistra!
Grazie.
Vai.
- Matty. - Si'?
Tieni.
- Andiamo avanti? - Si', ascolta, Matty, mi...
- Mi dispiace non e' molto. - Non preoccuparti.
Non ci credo, cazzo.
Alice?
Hai venduto i miei cazzo di agnelli, vero?
- Solo 8. Ora possiamo permetterci... - Non mi interessa. No, no, no.
Ti ho detto di non farlo e tu l'hai fatto!
Non hai fatto cio' che dovevi. Qualcosa andava fatto.
Me ne frego! Hai agito alle mie spalle.
Ti ho detto di non farlo cazzo, e tu lo hai fatto, giusto?
Vendi i miei agnelli per pagare i tuoi stipendi? E' che funziona, cazzo?
- Pensavo lo sapessi. - Non hai altro da fare...
Pensavo lo...
Piantala! Piantala!
Non toccare le pecore se non lo dico io.
Sei fortunato ad avere lei.
Stai bene?
Si', sto bene.
- Prenditi i tuoi soldi. - Non li voglio, fanculo.
Non voglio la tua carita'.
A che cazzo di gioco stai giocando?
Eh?
Cosa, vuoi mettermi in imbarazzo con i vicini ora?
E' questo che fai?
- Cosa fai con quello? - Pensavo di poterli spruzzare.
Non li spruzzo. Li immergo.
- Immergerli non va bene per te. - Be', li immergo!
Dai, immergili dove si fa sempre.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Vieni qua.
Ssh.
Ho lottato per non farti tornare.
No, no, e' stata dura.
Avresti preferito che non fossi venuta?
Ssh.
Ho il diritto di successione e...
richiedero' la locazione garantita.
Joe...
Ne possiamo parlare, per favore?
Controllala.
Ti piace il mio tatuaggio?
Si', e' carino.
Ti piaccio?
Che cosa vuoi?
Qualcuno vive qui?
No, c'e' solo il mangime li'.
C'e' tua sorella, vero?
Simon Shawcross. Acquisizioni, North Moors Water.
Possiamo parlare?
Queste fattorie non rendono piu' soldi, vero?
Ne vendiamo un po' ai promotori immobiliari adesso.
Paghiamo 100 mila sterline al proprietario.
Abbiamo chiesto a tua sorella. Il punto e'...
dobbiamo riprenderci la fattoria.
Quindi se noi... ti assegniamo la locazione,
tecnicamente lei sarebbe abusiva.
Quindi potresti sfrattarla e noi compriamo da te.
I soldi arrivano nelle tue tasche. Come ti sembra?
Ti... ti lascio il mio numero.
Facci uno squillo.
Pensaci, ok?
Ehi, ascolta.
Se mi assegnano la locazione, dovrai andartene.
- Cosa? - Va bene?
Non capisco.
Se la danno a me, puoi restare, puoi lavorare con me.
Non funzionera'.
No, non farlo, e' tutto quello che ho!
No!
Oh, me...
Ti ammazzo, cazzo!
Oh, merda!
Vieni qui!
Oh, cazzo!
Non potete venire qui in questo modo!
Fuori dalla mia proprieta' ora! Non scherzo! Levatevi dai piedi!
Toglietemi le mani di dosso! Toglietemi le mani di dosso!
Fanculo! Fanculo!
- Cazzo. - Stai fermo.
Va bene, ok. Mi dispiace, mi dispiace, mi dispiace.
Mi dispiace. Mi dispiace.
- Mi dispiace. - Forza.
Porca puttana!
Porta qui Nailer, ti dispiace?
E' un buon cacciatore di ratti questo.
Allora, come va?
Joe ha perso la testa la scorsa notte.
- Ha provato a bruciare la Land Rover. - Oh, Dio.
- Era ubriaco marcio. - Non e' una scusa.
E' stato arrestato.
Matty, sono stata io a chiamarli.
Be', non avrebbe dovuto farlo. Hai fatto la cosa giusta.
- Io non... - E' un idiota. Hai fatto bene.
Chiaro?
Coraggio.
Vieni qui.
Nailer?
Dove sei?
Alice?
- Si'. - Sei stata con quel ragazzo?
Glielo hai detto? Bastardo?
Guarda cosa mi hai fatto?
Eh?
Vai.
Alice? Alice?
Fuori!
Devo andare alla stazione di polizia ogni settimana per colpa tua, cazzo.
Mi hai aggredita, Joe.
Glielo hai detto che mi hai puntato delle cesoie?
- Lo hai fatto? - Mi hai aggredita tu.
No, non glielo hai detto, vero?
Lasciami!
Calmati.
Attento a quello dici!
Stai bene?
Si'.
- E' per me, vero? - Non e' per me.
Non qui.
Alice!
Il signor Bell e' a casa?
Devo parlare con entrambi.
Be'...
Dopo molte considerazioni,
e' stato deciso che la locazione verra' assegnata a Joe Bell.
Siete matti.
Non e'... non e' in grado di badare a se stesso, figurasi una fattoria.
La decisione e' stata presa ai piani alti.
Signor Bell, se puo' firmarlo per me, per favore.
Joe?
Joe...
Joe?
Niente di personale.
Joe...
Ho... provato in tutti i modi. Joe...
Non togliermela. Ho provato..
Smettila! Smettila e basta!
Va bene? Come mai potrebbe funzionare?
Sei spaventata...
ogni volta che metti piede in casa, cazzo.
Ehi!
Cosi', attirale, attirale. Falle girare. Falle girare.
Ehi, cosa stai facendo?
Li portiamo all'asta.
Cosa?
No.
No!
- Falle girare. - Ehi, shh.
Forza, uscite. Ehi, forza.
Ehi!
Cosa cazzo fai?
Forza.
- Forza. - Entrate, entrate!
No. Non puoi.
- Non puoi farlo. - Porca puttana!
No, me l'ha promesso. No, me l'ha promesso.
Fermati. Smettila! Fermati!
E' finita!
Entrate. Sshh, sshh. Entrate.
Ho detto di no, cazzo!
Ehi.
Ehi!
Alice?
No.
No!
Tieni.
Va bene. Va bene.
Mi hai detto di non dirlo a nessuno.
Pensavi fosse qualcosa di cui dovevo vergognarmi?
No, io...
cercavo di proteggerti.
Perche' non gli hai mai detto niente?
Ero una bambina.
Mi disse di stare zitta.
Ero una bambina.
Ti ho visto andare da lui.
Semplicemente...
non potevo sopportare di aspettare.
Non sapere quando fosse venuto...
stava per...
Perche' non l'hai fermato?
Alice...
No, no, no!
- Che cosa fai? - No, no, no.
Mi stai sfrattando, vero? Vero?
Hanno comprato tutto.
Ecco perche' mi hanno dato la locazione, ho accettato la vendita.
Mi dispiace.
- No! - Mi dispiace! Mi dispiace!
Il cane e' andato dalle pecore!
Alice. Alice.
Oh, Dio!
Cane del cazzo!
Alice, vieni qui! Alice, non dirai niente, vero?
Cane del cazzo.
No! Diesel!
- Diesel! - Diesel!
- Lasciami! - Ehi, che cosa fai?
No!
Oh, no.
No, no, no!
No, no, no, no, no, no!
No, no.
Aiutalo!
Aspetta.
Posso tornare a trovarti?
Posso?
Certo.
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: xandra, Ulquiorra [SRT project]
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject